当前位置： 首页 > 人物简介 >

陈望道生平简介 ：真理的味道非常甜

100次浏览     发布时间：2024-08-09 08:00:47    

▲陈望道（1891-1977）


陈望道，男，汉族，中共党员，浙江义乌人，教育家、语言学家、翻译家，原名陈参一。


陈望道早年留学日本。留学期间，恰逢俄国十月革命胜利，马克思主义热潮传遍全球，他结识了河上肇、山川均等日本马克思主义先驱，一起开展革命宣传活动。毕业回国时，正值五四运动的高潮，他改名“望道”，表达自己展望新的革命道路的志向，积极投身新文化运动，带领学生发起国文教育改革和学生自治运动，遭到当局镇压，引发了轰动全国的“浙江一师风潮”。


正当此时，陈望道收到邵力子发来的请其翻译《共产党宣言》的函。本来就对社会主义十分憧憬，对马克思主义充满敬仰的陈望道，毅然担当起全文翻译《共产党宣言》的重任。


▲《共产党宣言》陈望道译本


为了专心致志完成好这件事情，带着戴季陶提供的日文版《共产党宣言》和陈独秀借来的英文版《共产党宣言》，陈望道回到家乡浙江义乌县城西的分水塘村，开始心无旁骛地潜心翻译《共产党宣言》。


1920年的早春，在自家老宅旁的柴房里，陈望道用一块铺板、两张条凳，既当书桌又当床，开始了“筚路蓝缕以启山林”式的翻译工作。为了跨越思想和语言两道难关，面对不到两万字的《共产党宣言》，陈望道字斟句酌，反复推敲，竟然耗费了两个多月。他的聚精会神、呕心沥血，集中表现在“真理的味道非常甜”这个小故事上。


一个晚上，陈望道正在桌前奋笔疾书，母亲在屋外喊：“红糖够不够，要不要我再给你添些。”陈望道应声答道：“够甜，够甜的了。”谁知，当母亲进来收拾碗筷时，却发现儿子的嘴里满是墨汁，红糖却一点也没动。原来，儿子竟然是蘸着墨汁吃完粽子的。


▲油画，陈望道翻译《共产党宣言》


墨汁当然不是甜的，但在有信仰的共产党人心中，真理的味道比红糖更甜。正因为这种无以言喻的精神之甘、信仰之甜，无数的革命先辈，才情愿吃百般苦、甘心受千般难，甚至付出鲜血与生命的代价。







相关文章