当前位置： 首页 > 生活常识 >

黎巴嫩作家——纪伯伦《先知》和《沙与沫》散文诗句选读

552次浏览     发布时间：2024-03-19 11:49:42    

周末闲来无事，清理旧书，一本由著名作家冰心先生翻译的《纪伯伦抒情诗选》一下子映入眼帘，书中有《先知》和《沙与沫》两部散文诗。《先知》是一部哲理性甚强的抒情诗集，凝聚了纪伯伦的全部心血，是他创造的顶峰；《沙与沫》是一部闪烁着丰富哲理思想的诗集，它涉及人生、爱情、文学、艺术等方面。这是我上大学时最喜欢的书之一，忍不住拿起翻看，里面很多经典的语句子：

1.昨天不过是今天的回忆，明天不过是今天的梦想。 --纪伯伦 《先知》

Yesterday is but today's memory and tomorrow is today's dream.

2.和你一同笑过的人,你可能把他忘掉,但是和你一同哭过的人,你却永远不忘. --纪伯伦 《沙与沫》

You may forget the one with whom you have laughed, but never the one with whom you have wept.

3.不要因为走得太远，忘了我们为什么出发。 --纪伯伦 《先知》

We already walked too far, down to we had forgotten why embarked.

4.我们的心才是一块海绵；我们的心怀是一道河水。--纪伯伦 《沙与沫》

Our mind is a sponge; our heart is a stream.

5.让今日用回忆拥抱着过去，用希望拥抱着将来。 --纪伯伦 《先知》

Let today embrace the past with rememberance and the future with longing.

6.一个人的意义不在于他的成就，而在于他所企求成就的东西。 --纪伯伦 《沙与沫》

The significance of man is not in what he attains, but rather in what he longs to attain.

7.愿除了寻求心灵的加深之处，友谊没有别的目的。 --纪伯伦 《先知》

Let there be no purpose in friendship save the deepening of the spirit.

8.你背朝太阳，就只能看到自己的影子。 --纪伯伦 《沙与沫》

You see but your shadow when you turn your back to the sun.

9.我们活着只为的是去发现美。其他一切都是等待的种种形式。 --纪伯伦《沙与沫》

We live only to discover beauty. All else is a form of waiting.

10.假如你对风泄露了你的秘密，你就不应该去责备风对树林泄露了秘密。--纪伯伦《沙与沫》

If you reveal your secrets to the wind you should not blame the wind for revealing them to the trees.

11.你们的衣裳掩饰了你们多数的美，却遮不住丑陋。 --纪伯伦 《先知》

Your clothes conceal much of your beauty, yet they hide not the unbeautiful.

12.爱直到分别的时刻，才知道自己的深度。 --纪伯伦 《先知》

Ever has it been that love knows not its own depth until the hour of separation.

13.记忆是一种相会，遗忘是一种自由 --纪伯伦《沙与沫》

Rememberance is a form of meeting. Forgetfulness is a form of freedom.

14.除了通过黑夜的道路， 人们不能到达黎明。 --纪伯伦 《沙与沫》

One may not reach the dawn save by the path of the night.

15.我们今天的悲哀里最苦的东西，是我们昨天的欢乐的回忆。--纪伯伦 《沙与沫》

The bitterest thing in our today's sorrow is the memory of our yesterday's joy.

这些句子是不是富于哲理，韵味隽永。其实，书中还有很多这样的句子值得我们仔细寻味，本书的翻译冰心先生曾说：这些深刻的真理名言，在他的作品中比比皆是，他的作品深深地感染了几代人。

纪伯伦的作品还有很多，你还读过哪些其他作品，不妨推荐给大家一起来分享。

相关文章